Guilherme Briggs deixará a dublagem de Chainsaw Man após sofrer hate dos fãs

[{"selector":"#anim-76d18097-06e9-4d7e-8a9b-3a2de9e0d03f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-63a67d4d-ac1d-4135-9066-a46e7f9ebd3b","keyframes":{"transform":["translate3d(-114.32836%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e175ddd1-0a5f-4582-9836-d0e76b038061 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(37.75024406629396%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] PUBLICIDADE Toque para avançar >>

O dublador recebeu diversas mensagens de ódio por uma frase polêmica na dublagem do anime

[{"selector":"#anim-46adb242-ec0e-4f2d-8fb1-8cdb1e663eee","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-880515a4-1918-42c7-a05b-9b63f1074b29","keyframes":{"transform":["translate3d(-117.26385%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Saiba mais

O dia não começou tão bom, logo cedo os fãs do Guilherme Briggs foram surpreendidos pela notícia que o dublador fechou suas redes sociais e ainda anunciou sua saída da adaptação de Chainsaw Man

[{"selector":"#anim-aa2459b7-380b-4d30-9cb5-380b03bd40ec","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ad51d9a5-e102-4ae7-b05a-632dbb76000b","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.87301%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Polêmicas se deram, após Guilherme Briggs sofrer diversos ataques da fanbase do anime Chainsaw Man, por conta de uma cena específica do personagem Demônio do Futuro, dublado por Briggs. O dublador chegou a receber ameaças de morte, e tentativas de hackear seu perfil no Twitter

[{"selector":"#anim-b1a4a617-a057-463d-84f1-7369431622c2","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-aaaf121b-c8f4-41fc-a174-e351c99528f2","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.87301%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

A situação inteira aconteceu devido a uma tradução não-oficial do mangá, que ficou famosa entre os fãs

[{"selector":"#anim-0a82313a-945e-4289-9291-ec57616ff519","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8be8033d-a482-41e6-ba6c-1808cc9caf49","keyframes":{"transform":["translate3d(-114.8265%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

A tradução era em cima de uma icônica fala do personagem, Demônio do Futuro, onde o personagem era colocado falando a seguinte frase: “O futuro é pica”. Mas essa não é a tradução oficial da Editora Panini, e muito menos o texto escrito em japonês no mangá original

[{"selector":"#anim-fd1f310e-4f76-422e-9e03-78311cf6f6af","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-002393eb-4f28-4c75-a8bb-bf2b40b7f3b9","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.92356%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Saiba mais

Em todas as três traduções, uma parte da base de fãs de Chainsaw Man criticou bastante, pois esperavam que a tradução não-oficial fosse mantida. O site do Omelete já havia realizado a publicação de uma matéria falando sobre a transformação errônea do mangá por parte da fanbase

[{"selector":"#anim-d1a2bb63-d5e6-446a-bfe9-2d885b61dbb7","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-519f2b7b-1cd6-4917-82ba-7c28e0a0f100","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.30945%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Saiba mais

Outro ponto comentando na notícia em 2021, é sobre as expressões e gírias de adolescentes que foram adicionadas nessa tradução criada pelos fãs. Se a frase “O futuro é pica” fosse um dos maiores problemas, seria apenas mais um caso de tradução livre feita por fãs e pronto

[{"selector":"#anim-ff894f06-d10d-4dcb-8dbe-6406dd73320e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6004f494-cb37-42fe-92f1-1e76599e5f21","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.53399%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Porém essa versão de Chainsaw Man inclui inúmeros exemplos de frases inexistentes do original, há casos em que “feminista” é usado como ofensa, além de piadas homofóbicas e transfóbicas

[{"selector":"#anim-73adcd5c-1229-4acf-9442-db85f632e044","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ba4bd287-c968-408e-b0a3-f95a6f26fa0c","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.96091%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Para saber mais, arraste para cima

[{"selector":"#anim-e07df24b-47cd-49be-bbeb-48ae8781a93e [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(-27.23808190179287%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-54bc510f-8083-4ffd-b3e6-1494f5763cbe","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0980a721-8649-4079-ad5f-7d6bbcc603ef","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 340.04198%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Saiba mais

Veja também:

[{"selector":"#anim-a271318c-1976-469a-98e3-4b6e85079567 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(-27.23808190179287%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-745aa2a7-c494-4350-baf0-1b80d028d4de","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-23d789d7-3c60-4f2f-87b4-b0b3a863cda2","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 2210.74022%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Grupo RBD realizará anúncio em várias capitais ao redor do mundo Gloob Super Jump: maior parque de infláveis da América Latina chega a São Paulo “BTS: Yet To Come” será transmitido nos cinemas brasileiros